Subviet được edit bởi Vikings-nguoilangle_yeuem01@yahoo.com
HAN Seok-kyu
SON Ye-jin
GOH Soo
Executive Producer KANG Woo -suk
Associate Producers Katharine KIM, LEE Byung-hyuk
Based on the Novel by Keigo Higashino
Screenplay by PARK Yeon-sun, PARK Shin-woo
Subviet được edit bởi Vikings-nguoilangle_yeuem01@yahoo.com
Directed by PARK Shin-woo
WHITE NIGHT
Mang cái này ra xe và gọi thêm người vào
Vâng, thưa xếp
Này có ai rãnh ngoài đó không Vào đây làm việc ngay !!!
Nạn nhân là KANG Jae-doo, 51 tuổi
Từng có tiền án phạm tội tống tiền 5 năm trước
Ông ta mới chuyển tới khu này từ tháng trước ngay sau khi được phóng thích
nhưng chỉ mới đây vài hôm ông đã đem nhà cho thuê
Trước khi bị bắt giữu, ông ta có sống chung với một phụ nữ tên SUH Hae-young,
người có nhiệm vụ chuyển tiền vào vào tài khoản của ông ta
Kể cả sau khi họ chia tay
Cậu có cho là tự sát không?
Những gì thu thập được khẳng định đây không phải là 1 vụ tự sát
Những thứ như vậy vẫn thường tìm thấy trong mấy vụ tự sát mà
Đến một dấu vết tự tử cũng không,
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào giả thiết đây là 1 vụ ám sát
Đã tự sát thì tại sao phải viết thư tuyệt mệnh vấn đề này không bình thường chút nào.
Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát
Này !!
- Bỏ cái kính chết tiệt đó xuống! - Thôi đi, hai cái thằng này!
Bên pháp chứng nói thế nào?
Sớm nhất thì tuần sau mới có kết quả ạ !
Shit! Họ lúc nào cũng chậm chạp
Sếp! Sếp! Cho tôi qua nào! Lại tìm thấy thêm một cái xác nữa.
14 năm trước
Này !
Vâng'?
Cậu đi kiểm tra trung tâm cứu hộ rồi vào trong gặp tôi.
Vâng ạ!
Dong-soo!
- Bật đèn lên. - Có ngay ạ.
Bông tuyết...đã bắt đầu rơi!
thưa sếp!
- Chỗ đó phải không? - Vâng, thưa sếp.
- Giữ lấy cái đó. - Tae-ho!
- Đây là lối thoát duy nhất tìm thấy phải không? - Em nghe họ nói thế.
Cabin này xác định được khóa bên trong nên đây là lối thoát duy nhất đó ạ.
Ai là người đầu tiền tìm thấy?
- Nhìn xem ai ở đây thế này. - Xem tên nào lảm nhảm kìa.
Làm gì có tên khùng nào lại đi chết ở nơi như thế này chứ!
Nào lên trên thôi.
- Alo. - bố ơi, bố đang ở đâu thế?
À, Min-jae.
- Chết ngay tức khắc? - Thậm chí chưa đến một phút.
Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức
Máu chảy lênh láng à?
Chỉ một chú thôi Ông ta hầu như không xuất huyết ngoài da nữa
Mặc dù vậy, tôi vẫn không thể xác định hung khí là gì
Có thể là một vật sắc và nhọn, nhưng không phải dao.
- Bố biết rồi, Chúng ta sẽ đi trượt tuyết. OK? - Thế còn thời gian dự kiến cái chết?
Trong khoảng từ 13h đến 24h trước
Theo phân tích giám định thi thể và độ đục giác mạc
Jeez! Anh tính đánh sập cái tàu này đấy à!
- Cẩn thận. - Anh có chắc chắn cái cửa bị khóa không?
Cứ đi hỏi anh ấy.
Như thế nào rồi?
Vẫn đang tiến hành ạ.
- Không mất cái gì chứ? - Vâng. không có gì bất thường ạ.
Nhưng, không có cái bật lửa nào sao.
Chắc anh để quên nó ở đâu rồi. Jesus! Lại đây!
Đây là người đàn ông đang trong giấc ngủ ngàn thu sao.
Nếu cửa bị khóa từ bên trong, Làm thế nào kẻ sát nhân có thể ra ngoài?
Vậy ai đã tìm ra thi thể?
dạ một thằng bé bò qua thang máy truyền thức ăn ạ!
Vậy nó làm cái quái gì ở đây?
Chỉ tại xung quanh này chẳng có cái sân chơi nào cả
Nên con tàu này là địa điểm vui chơi lý tưởng của bọn trẻ.
Thằng bé đó có cái gì khác thường không?
ago!! đôi khi anh xem con người như là súc vật vậy.
một kẻ giết người còn không bằng súc vật! Có hiểu không?
Lại nữa rồi.
Gì đây... cái gì thế này?
Nó có thể là một trong hai.
Hoặc hắn đã ăn quá nhiều hoặc đang sướng đến chết
Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.
Vui lòng cho phép tôi chụp ảnh nạn nhân.
Nạn nhân là KIM Si-who, 45 tuổi.
Ông ta là chủ một cửa hàng cầm đồ lớn ở Incheon.
Ông ấy có một người vợ 41 tuổi, tên là SUH Hae-young
Và đứa con trai KIM Yo-han, 14 tuổi.
Thời gian tử vong có thể tầm 9h tối ngày 19.
Tất cả mọi thứ được tìm thấy ở hiện trường
Đồ tư trang của nạn nhân, vết máu và dấu vân tay.
Bên pháp y đang tiến hành phân tích mẫu máu.
- Đây là nghi phạm đầu tiên. - tên là Yang mi Sook?
Vâng, bà ta từng có quan hệ tình cảm với nạn nhân.
Vì thế cho đến lúc này cô ta đang là nghi phạm chính.
Bà ta thường xuyên vay tiền từ nạn nhân
nhưng không bao giờ trả cho ông ấy.
Có cái gì đáng nghi ở đây không?
Vào hôm bị sát hại, có người đã nhìn thấy nạn nhân
Vào nhà bà yang với hộp bánh trên tay.
Đó là cái gì?
Đó là cái quái gì thế?
Ah, Tôi đã tìm thấy nó ở hiện trường, nhưng CSI đã gửi trả lại.
Được rồi. tôi chỉ muốn rời khỏi đây.
mang mấy cái thử vớ vẩn của cậu đi luôn đi!
Này, Tae-ho. Đi nào.
- Ah, Dong-soo! - hả?
Anh nói đúng về cái bật lửa mất tích.
Ông ta có một cái Zippo với một biểu tượng hình con hổ trên đó nữa.
Vậy sao?
Này cô bé, cháu sống ở đây à?
Chúng ta là cảnh sát. Chúng tôi cần hỏi mẹ của cháu một vài câu hỏi.
Bà ấy có ở nhà chứ?
mẹ cháu chắc sẽ về sớm thôi ạ.
Tôi hiểu...
Vậy chúng ta có thể vào trong chờ được không?
Vậy...hãy cho cháu xem.
Cháu muốn xem cái gì?
Huy hiệu cảnh sát ấy.
Ah... đúng rồi!
Tôi quên rồi, cậu có mang theo không?
aigo thật là...
Đây.
Cảm ơn!
Này cháu!
Cháu tên gì vậy?
Jia. LEE Jia.
Jia... cái tên đẹp đấy.
Cháu đang đọc cái gì vậy?
Oh, Cuốn theo chiều gió!
Tôi còn chưa bao giờ đọc nó.
- Cháu thích nó chứ? - Vâng.
Đừng nói với tôi anh không biết nhé. Nó đã được làm phim rồi đấy.
Thế cậu xem chưa?
Ah chưa...
Jia... Sống ở đây... Cháu có biết ông chủ tiệm cầm đồ trong khu phố không?
Vâng.
làm thế nào mà cháu biết ông ấy?
Đôi khi ông ấy có tới đây.
ah tôi hiểu rồi.
Jia! Không phải mẹ đã nói là đóng cửa rồi sao!
Xin lỗi, bà có phải là Yang mi Sook không ạ?
Chúng tôi phát hiện một xác chết. Tôi nghĩ bà biết người đàn ông này, KIM Si-who.
Ám sát sao?
Chúng tôi đang điều tra mọi hành tung trước khi ông ấy chết.
Ông ấy đã đến đây vào ngày 19?
Không, ông ấy không đến đây.
Chẳng phải chú ấy đã mang bánh tới sao?
Ah... Vâng, Ông ấy có đến.
Hôm đó ông ấy có ghé qua đây. Tôi quên mất.
Vậy sao ông ấy lại tới đây?
Ông ấy có đi ngang qua đây
Và ghé vào thăm mẹ con chúng tốt.
Tốt, tôi có nghe bà từng vay mượn tiền ông ấy, Nhưng chưa bao giờ trả.
Tôi hứa sẽ trả ông ấy sau. khi tôi có đủ tiền.
Chúng tôi cần bà làm rõ thêm một vài câu hỏi.
Mời bà theo chúng tôi về đồn cảnh sát.
Ah... vâng. Các anh có thể đợi ở ngoài một lát được không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Mày không được nói gì với họ đâu đấy, hiểu không?
Con chưa nói lời nào ạ.
Cấm được hé lời nào đấy!
- Chú ấy... - Câm ngay! Câm cái miệng mày lại!
Sao mà sống mãi như thế này được cơ chứ, chỉ vì tiền!
Chỉ vì tiền?
Mày có thể ra đường sống được hay sao?
Mày đâu có biết tao đã khô sở một thân nuôi lớn mày...
Bà YANG Mi-sook!
Chú ý!
- Chào cô! - Chúng em cảm ơn cô.
- Young-eun, lát nữa chúng ta đi karaoke nhé. - OK.
Đi nào! tôi mệt mỏi quá rồi!
Chúc mừng sinh nhật. Cảm ơn anh...vì tất cả.
Cùng với dự án khu vường trên sân thượng đã xong, Cơ bản nó đã được hoàn thành.
Tòa nhà A sẽ là trung tâm mua sắm mái vòm, Còn tòa nhà B sẽ dành riêng cho các rạp hát hoạt động và...
Lịch hẹn với đối tác đã được sắp xếp. bữa tối sẽ bắt đầu lúc 7h tại khách sạn Chosun.
Tốt.. Vậy khi nào họ rời khỏi?
Họ sẽ bay chuyến 17h ngày mai ạ.
- Chắc chắn không có sai sót gì xảy ra. - Vâng, thưa sếp.
Có điêu...
Khi kí hợp đồng với cửa hàng của Bà Yoo, Tôi thấy có vài điểm rất lạ.
Điều gì?
Cô ấy đã được nhận về nuôi.
Anh biết chuyện này chứ?
thưa Cô!
Tôi nên đặt nó ở đâu đây?
xin Hãy theo tôi.
tạm thời hãy để nó ở đây.
Alo.
Tôi muốn hỏi khi nào có biển quảng cáo vậy ạ?
Vâng! hãy hoàn thành nó trước ngày khai trương đi ạ.
anh Seung-jo!
Sao? em thích nó chứ?
Em chỉ lo lắng nó quá rộng đối với người mới vào nghề như em thôi.
Nhưng em thật sự là một nhà thiết kế có tài năng.
Vâng! nhưng đó là ngày xưa.
Bắt đầu với một cửa hiệu nhỏ không tốt hơn sao?
Cứ để nó cho anh..em đừng lo lắng quá.
Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.
Chỉ cần nói
Cảm ơn anh là được rồi.
Hôm nay trời đẹp nhỉ.
Cô có muốn thêm cafe nữa không ạ
Vâng.
Anh ổn chứ?
Không sao.
Hôm nay là sinh nhật anh à?
This is new.
Nói cho tôi biết cậu muốn thứ gì.
Mọi thứ đều ok.
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây.
Ah... Cô chưa bao giờ gặp cô ấy...
Xin lỗi tôi có chút thắc mắc, Nhưng sau đó bà đã xem chương trình TV nào thế?
Thời sự 19h vtv3.
Nó nói về cái gì?
Vụ cướp tiệm vàng ở Bắc Giang Sát thử lê văn luyện và....
Lê Văn luyện...
Tae-ho. Tôi xin lỗi.
Vậy còn ai khắc trong nhà bà nữa không?
Alo.
Bố vẫn đang làm việc mà.
Bây giờ là giáng sinh?
Con hãy thử hỏi xin quà ông già noel xem sao.
Xe đạp ư? được rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Cuốn theo chiều gió
Chú vào có được không?
Wow! Cháu đã làm nó à?
Thật đáng kinh ngạc.
Chú rất tiếc về chuyện của bố cháu.
Cháu tên gì?
Tại sao chú lại hỏi điều đó?
Chỉ nói tên thôi mà.
KIM Yo-han.
Yo-han...
Yo-han, Cháu có thích xem chương trình "Thế giới động vật" không?
Cháu đã xem chương trình cùng với mẹ và cậu Jae-doo tối hôm đó, cháu nhớ chứ?
Vâng! nó nói về một con khỉ cứ khư khư.
cả ngày ôm lấy xác đứa con của mình.
Thế cậu và mẹ cháu có đi ra ngoài lúc đang xem không?
Không.
Tốt lắm... Cậu Jae-doo...
Đồng nghiệp của anh đang gọi anh.
Oh, Tôi biết rồi.
Yo-han, Chú hứa sẽ bắt được kẻ sát nhân.
Đã nói như trong thỏa thuận rồi chứ?
bắn đẹp lắm! CHO Min-woo!
Tôi nghe nói anh đã chống cự lại lão Goldfish.
Dù có ghét thế nào đi nữa Ông ấy vẫn là cấp trên.
Phải tôn kính cấp trên chứ.
Vụ án Kim si-woo.
What the fuck...?
Cảnh sát phía tây Incheon... HAN Dong-soo
SUH Hae-young
KANG Jae-doo's đã chết?
Đúng vậy ạ.
Bị giết sao?
vẫn còn quá sớm để đưa ra kết luận ạ.
Cũng phải rồi. Lão ta có nhiều kẻ thù thế kìa mà.
Tôi có thể hỏi bà về Vụ án 14 năm trước không?
Được thôi.
Lớn tuổi thế này, Tôi cũng thích nhắc lại chuyện xưa.
Bà có biết chồng của bà có quan hệ tình cảm
với YANG Mi-sook không?
Tôi không biết. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.
Sau khi chồng bà chết, Bà đã sống cùng KANG Jae-doo một khoảng thời gian, đúng không?
Lúc đó tôi còn quá trẻ.
bà có gặp YANG Mi-sook trước đó không?
Không. Tôi chưa bao giờ gạp cô ta.
Xin hãy nói một chút về con trai chị, KIM Yo-han. Nó là tên theo đạo thiên chúa?
Yoo-Han..cháu nó yêu thương bố nhiều lắm phải không?
Đúng vậy...
KIM Si-who... Ông ấy rất biết cách chiều lòng bọn trẻ.
Tôi hiểu.
Bà có thể cho tôi số điện thoại của Yoo-Han được không?
Tôi không thể.
Tôi không có tin gì về nó Từ khi nó nghỉ ỏ trường trung học.
Bà cậu đi tìm cậu ấy sao?
Không. Tôi không phải là một người mẹ tốt.
Tôi nghĩ tôi nói như thế là đủ rồi.
Tiền anh ấy về giúp tôi.
- Chó chết! - Thả tao ra!
Làm ơn, ngồi xuống!
- Mày thử chứng minh tao có hàng trắng xem! - Tao đã thấy nó, thằng chó!
Chó chết, đừng có chạm vào người tao!
Yo-han!
Yo-han... Yo-han...
Mày định sống như thế này đến bao giờ?
Em thề em không chơi nó! Em đâu có điên đâu.
Shit...
Mày muốn chết àh?
Quay lại đó và dàn xếp ổn thõa mọi thứ.
Con hồ ly ấy Cũng làm việc giống như em mà.
Chúng ta cũng như nhau cả thôi...
Em đi xử lý là được chứ gì !
Biến đi.
Gặp anh sau nhé.
Mày muốn cái gì?
Xin chú hãy mở cửa phòng nhà cháu ra ạ.
Mẹ mày không có ở nhà?
Lại ra ngoài uống nữa rồi sao?
Đợi một lát.
lạnh quá.
Chúa ơi, lần nào cũng vậy...
Mẹ mày đúng là phiền phức quá!
Dù sơm hay muộn Cháu cũng sẽ nói bà ấy chuyển ra ngoài thôi.
Bà ấy phải biết xấu hổ với bản thân chứ.
Cái mùi quái quỷ gì thế này?
này cô!
Này. Tỉnh lại đi! Mở mắt ra đi nào!
Ôi chúa ơi!
Có phải mẹ cháu...
Đã chết rồi?
Bà ấy...
Chết rồi đúng không ạ?
hả?
Anh có phát hiện cái gì không?
Không có gì cả.
Sao nay lắm người tự tử thế nhỉ.
Tại sao bà ấy lại lấy thuốc cảm? Đằng nào mà chả chết.
Có vẻ bà ta không có ý định tự tử.
Anh Dong-soo!
Cái gì?
Nhìn cái này này.
Nghi phạm chính của vụ giết người mới đây Được xác định
đã tự sát bằng khí gas trong khi đang bị điều tra...
Dong-soo.
Thôi đi nào. Mọi chuyện đã kết thúc rồi mà.
Không có gì, Còn cô bé ấy thì sao?
- Jia àh? - Ùm.
Tôi nghe nói cô ấy được người thân đón lên seoul.
Kêu thêm nữa đi.
Anh Dong-soo ah.
Có gì khiến anh khỏ xử vậy?
Cậu không nhìn đôi mắt của cô bé ấy sao?
Đôi mắt cô ấy làm sao?
Không một lần Cô ấy chịu đứng về phía mẹ mình.
Nghĩ lại thấy anh nói cũng đúng
Này, HAN Dong-soo! Như thế là đủ rồi!
Chuyện đó đã giải quyết xong.
Nào cạn ly. Chúc mừng chúng ta đã phá được án!
Được rồi.
Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng cho cuộc thẩm tra thăng cấp nào!
Này, cậu vẫn nuôi hi vọng được thăng chức cảnh sát trường à?
Làm thế nào em từ bỏ nó được Cứ chờ rồi xem!
Nếu cậu là cảnh sát trưởng, Tôi đã là người đứng đầu cảnh sát quốc gia rồi.
Tôi không thể hiểu tại sao họ lại phải tự sát chứ.
Em cũng vậy. Uống rượu và hút thuốc cũng đã đủ làm em hạnh phúc lắm rồi.
- Tại sao lại phải tự sát chứ? - Này hút đi. Cho tôi một điếu.
Dừng ngay cái trò ăn bám thuốc lá đó đi nhé.
Vì cái gì?
Điều đó, Có nghĩa là... Em muốn anh cho phép em tới hiện trường kiểm tra một chút.
What if it turns out to be an accident?
Nếu đó là một vụ tai nạn, thì chúng ta sẽ như thế nào.
Nhưng anh nhìn đi. Rõ ràng đây không phải là vụ tự sát.
Kẻ cho vay đã bị ám sát!
Còn con nợ thì đã tự tử!
Lại còn có xác nhận quan hệ tình cảm với nhau.
Điều đó vẫn chưa đủ hay sao?
Nhưng YANG Mi-sook Có thể là đã bị giết hại.
Cũng không có lối nào để bà ấy ra ngoài con tàu đó chứ.
Vậy cậu giải thích thế nào về cái bật lửa trong nhà bà ấy chứ?
Vụ án kết thúc!
Nhưng, thưa sếp, trực giác mách bảo tôi...
Quên cái trực giác của anh đi!
Anh là đồ khốn kiếp!
Nếu anh không phê chuẩn để điều tra lại, tôi sẽ gửi đơn lên cấp trên...
Dám lên mặt với tôi hả? thằng khốn nạn!!
khốn kiếp...
Cứ để xem ai mới là đồ khốn!
Này, Min-jae. Con mau lại đây.
Chúng ta đã hứa rồi mà.
Bố sẽ giữ lời hứa chứ?
Tất nhiên rồi. nếu con chịu giúp bố dù chỉ một lần,
Bố sẽ mua cho con một chiếc xe đạp.
Tới đây. Lại đây nào.
Không gì khó khắn, phải không? Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.
Giúp bố lần này thôi.
Nó tối quá.
Bố sẽ giữ đèn rọi xuống dưới đó cho con mà.
Cuối thấp đầu xuống, Min-jae.
Nào cẩn thận!
Con ổn chứ?
Vâng.
Bố có thể xuống dưới đó được không?
Không ạ.
Nó quá hẹp so với bố.
Khi nào con xuống dưới đấy, nhớ vẫy tay lên nhé.
vâng ạ.
Con trai tôi rất cừ.
Một chiếc xe đạp mới! Bố đừng quên nó!
Con đừng lo.
Min-jae!
Cô muốn hỏi gì về Min-ho?
Tôi biết cô không tán thành công việc của tôi.
Nhưng, việc trở thành vợ của một chủ tịch tập đoàn lớn
Đó không chỉ là vấn đề riêng tư.
Theo nhưng gì tôi điều tra gần đây,
Có vẻ cô ấy có đủ khả năng trong chuyện này.
Phải rồi. Cô ấy còn hơn cả hoàn hảo mà.
Tôi hiểu. Cảm ơn vì đã giành thời gian cho tôi.
Mọi gã đàn ông đều đeo bám cô ấy mọi lúc mọi nơi.
Khi ở trường đại học, cũng có một sự cố nhỏ xảy ra.
Cô ấy bị người ta theo dõi.
Vâng. tôi sẽ chờ trong xe.
Ai vậy anh?
Ah, Young-eun.
Con bé muốn anh về nhà sớm.
Có lẽ con bé vẫn cảm thấy không thoãi mái với em.
Em biết mà! Con bé đang trong tuổi dậy thì
Em hãy cho nó thêm ít thời gian.
Trong suốt 2 tuần vừa qua, lịch trình của Yoo Mi ho dường như không có gì thay đổi.
Vào thứ hai, tư , sáu, Cô ấy đến cửa hàng sau giờ dậy
Sau đó biến mất như một hạt bụi không thể tìm thấy.
Cô ấy gặp ngài vào thứ ba và thứ năm,
Và cuối tuần là gặp gỡ bạn bè trường đại học
Hay đi thăm người thân ở Yang-pyung.
Trong lúc tôi quan sát có 2 người đàn ông gạ gẫm nhưng đều bị cô ấy từ chối.
Hoàn toàn không có lấy một vết bám bụi.
Còn về kẻ lạ mặt kia?
Tôi vẫn đang theo dõi thưa ngài.
How sly a man is...
Khi chưa biết chuyện gì, quả thật cô ấy là một thiên thần.
Nhưng giờ tôi cảm thấy xa cách kể cả khi ôm cô ấy trong vòng tay.
Tôi thậm chí bắt đầu nghi ngờ
Liệu cô ấy có thật lòng yêu tôi
Tìm cho ra kẻ lạ mặt kia.
Tôi muốn kết thúc mọi thứ càng nhanh càng tốt.
Vâng, thưa ngài.
Cậu có phải là KIM Yo-han không?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Cậu biết KANG Jae-do?
KANG... Jae... doo...
Vài năm trước ông ấy có làm việc cho gia đình tôi.
Ông ta đã chết.
Cứ thoãi mái đi. Tôi chỉ muốn biết một vài thông tin mà thôi.
Tôi cũng đã gặp bà SUH Hae-young.
Thứ 4 tuần trước, Tầm từ 4 đến 6h sáng cậu đã ở đâu?
Con người thường ngủ vào giờ đó.
Phải...Cũng đúng.
Vậy tôi có thẻ hỏi cậu thêm về vụ án giết người 14 năm trước không?
Cậu đừng cảm thấy khó chịu.
Tôi hỏi là vì ông ta đã từng là nghi phạm một vụ án trước đây.
Tôi thực sự không muốn nghĩ tới chuyện đó.
Xin anh hãy đi cho?
Ouch!
Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?
Nếu cậu thay đổi suy nghĩ,
Thì hãy gọi cho tôi.
LORO... KIM Yo-han...
Ah xin lỗi.
Tôi muốn tìm thám tử HAN Dong-soo.
Anh hãy kiểm tra trong phòng vệ sinh xem
Có phải thám tử HAN đấy không?
Cảnh sát phía tây Inchoen, thám tử HAN Dong-soo, phải không?
Tôi muốn hỏi anh vài chuyện.
KANG Jae-doo đã chết.
Anh vẫn còn nhớ ông ấy chứ? Người đã là việc cho KIM Si-woo ấy.
Ông ấy bị ám sát trên một chiếc tàu cũ vào 14 năm trước.
Tôi thực sự cần anh giúp đỡ.
Làm ơn giúp tôi đi.
Tôi được biết anh đã theo đuổi vụ án hơn 2 năm sau tai nạn của con trai.
Sau đó còn bị đình chỉ rồi ly hôn.
Anh có hút thuốc không?
Tôi không hút thuốc.
Cho đến bây giờ kết quả xét nghiệm vẫn chưa được công bố,
Thế nhưng trực giác mách bảo tôi rằng ông ta đã bị giết hại.
One of the suspects of a 14-year-old case dies
Một trong những nghi phạm lại chết trước thời hạn được công bố.
Anh không cảm thấy có điều gì bất thường ở đây sao?
Tôi cũng vừa mới gặp KIM Yo-han.
Tôi tin là anh biết mẹ của KIM Yo-han
với KANG Jae-doo có quan hệ tình cảm với nhau
Bệnh tiểu đường...
Nó là một căn bệnh hiểm nghèo đây.
Để sống được vài năm nữa tôi phải tiêm vào mình trước mỗi bữa ăn
Thám tử HAN à!
Đừng có ham mê đồ ngọt nhiều đây
Nếu anh thay đổi ý định thì hãy gọi cho tôi.
Và cái này cho anh,
Đây là nơi mà KIM Yo-han đang làm việc.
Em có thể đưa Young-eun về nhà được không?
Tất nhiên rồi.
Cô YOO! Chúng ta hãy cùng đi xe về nhé.
Alo, Si-young đây.
Cháu có muốn nghe nhạc không?
Cô hãy thôi đi. Bố tôi đâu có ở đây.
Tại sao cháu lại ghét cô nhiều đến vậy?
Cô không biết ở trường người ta gọi cô là gì sao?
Kẻ sát phụ huynh đấy!
Mọi người ai cũng biết năm ngoái cô hẹn hò với bố của Ji soo.
Lẽ ra tôi nên biết điều này khi tự dưng cô lại đối xử tốt với tôi.
Mỗi ngày cứ phải đóng kịch cô không cảm thấy mệt sao?
Hello
Tôi muốn nói chuyện với thảm tử CHO Min-woo.
Ai ở đầu dây vậy?
Tôi là thám tử Han Dong Soo thuộc đồn cảnh sát tây Incheon.
Ah, Anh là đồng sự của anh ấy phải không? Họ cũng mới bắt đầu lục soát nhà anh ấy.
Lục soát nhà? vì cái gì?
Anh không biết gì sao?
Anh ấy đã mất tích 1 tuần nay rồi ạ.
Chúng tối vẫn chưa xác định được thời gian anh ấy mất tích, nhưng...
Xin cô hãy giúp tôi chăm sóc tốt cho Kyung-ho nhé.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Phải rồi, tôi đã nghỉ một thời gian Cũng đã chán nản việc bị căm ghét rồi.
Tôi thì không thích anh nhưng cũng chẳng căm ghét gì anh.
Chị đã làm cho nới này thật tuyệt đây
Là dành cho người chồng quá cố của chị à?
Dĩ vãng là dĩ vãng.
Tôi vẫn không hiểu
Tại sao chị vẫn còn ở lại đây.
Tôi không biết rằng chị yêu ông ấy nhiều đến thế đâu.
Tối hôm đó.
Chị đã nói mình xem "thế giới động vật: cùng với Yo-han, phải không?
Anh đến đây không chỉ để hỏi câu đó thôi phải không?
Chị nên nói cho tôi biết mọi chuyện.
đi đi.
- Không phải bây giờ chị nên nói sự thật rồi sao? - Tôi nói là đi đi!
Yo-han bây giờ... tình cảnh cũng rất giống chị đấy.
Có chuyện gì thế?
Cậu gặp ác mộng sao?
Không, cứ ngủ tiếp đi.
Tại sao em lại yêu anh?
Hmm... Bởi vì anh giàu có chăng?
Anh thích câu trả lời thẳng thắn ấy. Vậy nói xem em cần bao nhiêu?
Đủ để che chở cho em...
Đủ để làm em không bị tổn thương lần nữa.
Ừ.
Bị bắt rồi sao?
Bây giờ tôi không tiện nói chuyện, hãy gặp tôi ngày mai tại văn phòng đi.
Xin lỗi đã để cô tốn công chạy tới đây OK. tạm biệt.
Họ làm việc muộn thế đây.
Anh đừng để quá sức nhé.
KIM Yo-han
tại sao một thám tử lại đi theo dõi YOO Mi-ho?
Cô hãy thả tôi ra đã!
KIM Yo-han?
Cô là loại người nào thế hả?
Hôm nay tôi đã thấy anh ngồi gần Yoo mi-ho trong quán cafe
Rồi lại một lần nữa thấy ông quanh quẩn trước nhà cô ấy
Đây là YOO Mi-ho?
Cô ấy đang bị 1 kẻ lạ mặt theo dõi nên tôi nghĩ đó là ông
Nhưng cô cũng đâu khác gì kẻ theo dõi.
Nhưng làm thế nào cô lại biết YOO Mi-ho?
Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.
Chở chút!
Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.
Vì thế nên mới bị mật điều tra thế này có xứng với địa vị như thế không à?
Cứ như là tuyển nhân công không bằng
Tình trạng tài chính...
Trình độ học vấn...
Tiền án tiền sự...
Tên là Lee Jia đổi thành Yoo Mi-ho...
LEE Jia...
Này!
Này ông.
Cậu ta đây ạ.
Cậu ta phạm tội liên tục Đến bây giờ cậu ta vẫn ngồi tù vì vụ án mới
Không phải người đó sao?
Lại cái tên này nữa?
- MIN Kyung-ho. - Không phải cậu ấy.
KIM Yo-han?
Cậu ta là nhân chứng vụ cướng hiếp
mà tên Min Kyung Ho đã bị kết án.
tên kim Yo Han đó
- YOO Mi-ho... - MIN Kyung-ho hiện đang bị giam ở Young Deung Po đấy ạ
HONG Yun-mi... Tôi không biết cái tên đó.
Vậy tại sao cậu lại có ảnh của cô ấy?
Này chú, trong hòm thư của tôi có chứa hàng tá ảnh khỏa thân như thế đây.
Ông định làm gì với chúng chứ?
Nhưng ở đó vẫn còn nhân chứng đấy.
- Nhân chứng? - Đúng vậy.
Tôi không biết cái quái gì hết! Thậm chí cô ấy là ai tôi còn không biết.
Như thế là đủ rồi.
- Này, mở cửa ra! - MIN Kyung-ho.
Tại sao cậu lại theo dõi Yoo Mi-ho?
Chẳng lẻ tình yêu cũng là cái tội?
Những người như ông thì biết cái quái gì về tình yêu chứ.
Cậu nói cứ giống như một kẻ theo dõi.
Kẻ theo dõi? Bullshit!
Kẻ theo dõi thực sự đâu phải tôi Hắn ta còn nhởn nhơ ơ ngoài kia kìa.
- Cậu còn nhớ khuôn mặt hắn ta không? - Tất nhiên rồi.
Hắn ta đâu đẹp trai được như tôi.
- Xin chào! - Oh, chào!
Chắc cậu mệt mỏi vì công việc này lắm.
Cả hai đều là học sinh của tôi.
Cô con gái của kẻ giết người và cậu con trai của nạn nhân
Cả 2 học cùng lớp.
- Vậy quan hệ của họ trước đó thế nào ạ? - Bọn trẻ khá thân thiết...
Nhưng sau khi xảy ra vụ án...
Đối với Yo-han, mỗi ngày tới lớp cứ như là một sự tra tấn,
khi mỗi ngày phải đối mặt với con gái của kẻ giết cha mình.
Tuy nhiên cậu ấy chẳng bao giờ tỏ thái độ căm ghét hay hận thù Jia
Cho tới khi Jia quyết định chuyển lên seoul, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm phần nào
Đáng lẽ tôi nên là một giáo viên tốt hơn.
Vâng, tôi Si Yeong. Tôi ổn. cứ nói đi
Vậy à?...giờ sẽ không còn tên theo dõi nào nữa
Vâng thưa ngài. Cô ấy còn đổi cả tên nữa.
Nó không phải là nhiệm vụ của cô.
Hãy làm cho tốt công việc của mình
Lái xe Park, Anh có thể bật loa to lên không?
Seung-jo!
Chủ tịch! Anh có sao không?
Anh bám chắc vào.
Cậu lại không tới đó à?
Còn cô ấy sẽ như thế nào?
Không sao. Cậu đã làm thõa mãn tôi.
Nói xem cậu muốn thứ gì. Tôi có thể cho cậu mọi thứ.
Tôi muốn bước đi...
cái gì?
Tôi muốn được bước đi...
Dưới ánh nắng mặt trời.
- Nguyên nhân của vụ tai nạn là gì vậy? - Họ vẫn đang điều tra.
Lái xe Park nói phanh tự dưng bị hỏng.
Nếu anh khổng sao, Tôi có chuyện này muốn nói với anh.
Là về Mi-ho sao?
Vâng
Anh muốn nói thật với em về chuyện anh cử cô ấy theo dõi em.
Em không cảm thấy khó chịu chứ?
Em cũng nghĩ anh sẽ làm chuyện đó.
Nhưng sao bây giờ... lại đi nói với em?
Nếu có chuyện gì anh chưa biết về em
anh muốn trực tiếp nghe từ chính em,
Vậy thì...
Em sẽ kể chuyện xảy ra với mẹ em từ 14 năm trước.
- Vườn hoa nhà bà đẹp thật! - Con gái của tôi đã trồng nó đấy.
Sau vụ tai nạn đã cướp đi tính mạng của chồng tôi và Mi-ho,
Tôi đã bắt đầu với công việc mà tôi đã làm trước khi cưới
Để quên đi mọi thứ và bắt đầu lại từ đầu.
Cháu tới một mình à?
Không phải cô hứa sẽ dạy cháu may quần áo sao.
Cuộc sống của tôi thật vô nghĩa. Và rồi con bé đã tới
Cháu thấy thích nó chứ?
Vâng ạ, cháu thích được học may.
vì cái gì?
Cháu muốn tự tay mình may những bộ quần áo ạ!
Để trao tặng cho một người đặc biệt sau này.
Con bé cứ giống như làm cho Mi-ho sống dậy trong tôi vậy.
Jia
Cô có thể gọi con là mi-ho được không?
Sau đó. cô cho phép con gọi cô là mẹ chứ
Từ đó, tên em được đổi thành mi-ho.
Vậy...
Bây giờ như thế nào?
Em là con gái kẻ sát nhân...
Có lẽ chúng ta chia tay sẽ tốt hơn?
Chúng ta hãy kết hôn đi.
Công việc của cô tới đây kết thúc.
Cô có thể dừng việc điều tra
Vâng, thưa chủ tịch.
Tôi sẽ gọi co khi cần. Hãy nghỉ ngơi đi
Cô đã thõa mãn chưa? Cuối cùng cô cũng đạt được những gì cô muốn.
Young-eun ah...
Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện này.
Xin lỗi vì tôi đã làm cho cô vất vả
Ông có thể gặp tôi không?
Tôi muốn hỏi vài điều về Yoo mi-ho,
Và cũng có vài thông tin cho ông.
OK.
Chúng ta nên dừng chuyện này ở đây, nó dần trở nên nguye hiểm rồi đấy.
Cho ai?
Cho bản thân cô đấy.
Nó là bởi vì Kim yo-han?
Vậy, tôi sẽ tự đi điều tra.
Hãy cùng tôi đến nơi này đi.
Ấn tượng đấy! Ông đã theo vụ này bao lâu rồi?
Khoảng 2 năm?
Ông có nghĩ Yo-han có dính liếu tới
Vụ ám sát năm xưa không?
Nếu có thì cũng chỉ là trực giác thôi.
Cái này là gì vậy? Có phải là một phần chứng cứ không?
giờ chẳng là cái gì cả. Chỉ là nó từng cuốn hút tôi thôi.
- Vậy cái gì đã khiến ông tin... - 14 năm trước,
Tôi đã tìm thấy cái này tại hiện trường.
Yo-han, Xuống ăn tối nào!
Con đã nói là con đang thu âm rồi mà.
nó có nghĩa là gì?
Mẹ à, con đang thu âm dỡ bài hát!
14 năm trước, vào ngày 19 tháng 12,
Đã có một đám cháy lớn ở cảng Incheon
lúc 7h tối.
Vụ ám sát xảy ra lúc 9h
Điều đó có nghĩa là kẻ ám sát đã có mặt tại hiện trường lúc 7h.
Và cũng chỉ có một đứa trẻ có thể lui tới nơi đó.
Có một câu nói mà tụi cớm rất thích.
"Nếu bạn không thể trả lời từ những lập luận có thể,"
"thì Câu trả lời nằm ở khả năng bạn không bao giờ nghĩ tới."
Điều đó có nghĩa... KIM Yo-han là...
Tôi đã tìm ra thứ này
2 năm sau khi vụ án khép lại
Giờ chẳng còn giúp ích được gì.
Vì lí do gì?
Không phải cô nên hỏi Yo-han điều đó sao?
Không, tôi hỏi vì lí do gì khiến ông theo suốt vụ này.
Đó mới là điều tôi muốn hỏi cô chứ.
Tại sao cô lại hứng thú với vụ này?
Tôi chỉ... Cảm thấy lo lắng cho thân chủ của mình thôi.
Hãy uống chút đi, rồi thiết lập lại các dữ liệu.
Cô đã ăn tối chưa?
Đội trưởng! xin lỗi khiến anh phải đợi lâu.
Em không được phép cung cấp những thông tin này cho anh đâu,
Nhưng đây là ngoại lệ vì anh là bạn của Min-woo đấy.
Vậy nó là vụ tự sát hay là ám sát?
À thực sự thì có tìm ra được tế bào da
Trên móng tay của Kang Kae Doo.
- là của nam, nhóm máu AB. - AB?
Vâng. tụi em đã đối chiếu thử toàn danh sách tội phạm trước đây,
Nhưng chẳng có cái nào phù hợp cả.
Bây giờ ai sẽ chăm sóc vườn hoa này đây?
con vẫn sẽ làm mà mẹ.
Con sẽ đến thăm mẹ mỗi tháng.
Không, con đừng bận tâm chuyện đó.
mẹ vẫn tham gia các hoạt động cuối tuần đó chứ?
Tất nhiên rồi. Đó là thú vui của mẹ mà.
Lần này chúng ta sẽ tới Busan, nhưng chắc cũng phải mất vài ngày.
Tất cả họ đều là nhân viên chính thức.
Nên tôi nghĩ không có điều gì đặc biệt ở đây.
Chờ đã...
Tại sao cậu ấy lại mở mui xe nhỉ?
Điều này thật khác thường...
Chị cảm thấy như thế nào?
- Giống như cả thế giới nằm trong lòng bàn tay vậy? - Chị thật đáng ngưỡng mộ.
Chị đã đạt được tất cả dù ở tuổi 20.
Tôi thực sự rất ngưỡng mộ chị.
Dường như mọi ánh sáng đều vây xung quanh chị.
Mặt trời không bao giờ tồn tại trong cuộc sống của tôi.
Tất cả những gì tôi có được chỉ là những tia sáng mỏng manh.
Tuy nó không sáng như ánh sáng mặt trời, nhưng như vậy là quá đủ với tôi
tia sáng chị nói là cái gì vậy?
Ngày 19 tháng 12..đúng hạn ngày công bố
- Tôi nghe. - Tai nạn đó đã được sắp xếp.
Một thiết bị kích nổ đã được đặt trong chiếc xe.
Cái gì? Bây giờ cô đang ở đâu?
Tôi đang trên đường tới nhà của ông.
Hãy đợi tôi bên trong. Tôi cần đến vài nơi.
- Chìa khóa tôi vẫn để dưới chậu bông. - Tôi biết rồi.
- Cảnh sát trường PARK Tae-ho -
Anh Dong-soo, Khi nào anh mới chịu dừng lại chứ hả?
Anh xin lỗi, Nhưng anh hứa đây sẽ là lần cuối thật đấy.
Chỉ cẩn lấy xét nghiệm DNA của Yo-han nữa là được rồi...
Anh àh! cái này nó còn vượt quá quyền hạn của em.
Nếu có chuyện gì xảy ra! Em là người hứng chịu mọi trách nhiệm
Em không thể nhân nhượng anh mãi được.
Tất cả đã là quá khứ rồi. Anh hãy dừng lại đi
Cậu nói gì? Tất cả là quá khứ?
Tôi làm sao mà dừng lại được? Sao cậu dám kêu anh bỏ cuộc được hả!
Cậu cũng chẳng khá hơn cái lũ kia!
Anh Dong-soo... Em thật sự rất đau lòng khi nghe điều đó.
Anh xin lỗi, Tae-ho.
Nhưng anh không thể bỏ cuộc bằng bất cứ giá nào.
Anh đang nói cái gì thế?
Tae-ho à, Bây giờ anh chỉ nhìn thấy nửa khuôn mặt của cậu thôi!
KIM Yo-han ở đâu?
Tại sao anh lại hỏi tôi?
Chị còn giả vờ u? Mẫu DNA trong móng tay của Kang Jae-doo
là của Yo-han's. là DNA của con trai bà đấy!
Tại sao ông cứ ám ảnh mãi vụ này vậy?
Bà có biết đi xe đạp không?
Tôi thậm chí còn chưa được học nó.
Tôi từng nghĩ tôi sẽ học nó bất cứ khi nào tôi muốn.
Bây giờ tôi đã có một chiếc xe đạp, với vô số thời gian
Nhưng con trai tôi đã ra đi mãi mãi.
Có nhưng thứ
Chị chỉ có thể làm nó ở một thời điểm nhất định trong đời.
Thằng bé ấy đã đi quá giới hạn rồi.
Bây giờ chúng ta phải ngăn chặn nó lại.
Tôi không biết anh đang nói gì? Xin hãy đi cho!
Chào buổi sáng!
- Oh, Cô cảm thấy thế nào? - Tôi đã đỡ nhiều rồi.
- Vậy cô hãy giữ gìn sức khỏe nhé. - Vâng cảm ơn thầy.
Con gái của kẻ giết người!
Mẹ của Yoo mi-ho là kẻ sát nhân!
Vụ tự sát của nghi phạm là chủ chốt
Đừng lại đây.
Đừng tới gần em nữa!
Dừng ở đó đi.
Anh không thể làm được chuyện này.
Mọi việc chắc chắn sẽ ổn sau hôm nay.
Mi-ho.
Em sẽ tới gặp luật sư ngay sau khi kết hôn
Anh hãy đợi một chút nữa thôi. Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Jia!
tên em là YOO Mi-ho.
Em gọi cái này là
Tương lai tươi sáng sao?
Em có biết chuyện này có ý nghĩa như thế nào đối với anh không?
Em không thể từ bỏ.
Nó sẽ phá hủy tương lai của chúng ta.
Jia, Chỉ cần chúng ta bỏ đi thật xa là được rồi.
Tại sao đống tiền ấy lại quan trọng với em đến thế?
Đống tiền ư?
Em đã sống trong địa ngục chỉ vì đống tiền ấy.
Vì tương lai của chúng ta
Em thậm chí đã giết cả mẹ của mình.
Đây sẽ là lần cuối cùng chúng ta cần phải vượt qua.
Ai đấy ạ?
Bố à?
Ai vậy?
Em sẽ không hối hận đâu.
Cô sẽ nói với bố là cháu bị cảm lạnh.
Đừng lo. Nó sẽ là một bí mật nhỏ giữa chúng ta.
- Sao em không nghe máy? - Ah... Em xin lỗi.
Em lỡ làm mất điện thoại.
Young-eun đâu rồi em?
Con bé bị cảm lạnh. Nên đã nghỉ ngơi trong phòng.
Nhìn em cũng không khỏe đây.
Em không sao mà.
Con bé bị ôm thế nào?
Hãy để em lên, đây cũng là cơ hội tốt để em làm hòa với con bé mà.
Đây là lần đầu tiên chị gọi tôi tới đây.
Tôi đã xem "thế giới động vật" cả triệu lần.
Nhưng cái phần chị xem cùng Yo-han ngày hôm đó.
Vậy sao?
Tôi đã nghĩ chị nói dối về chuyện đó,
Nhưng đúng là chúng vẫn giữ khư khư xác đứa con của mình.
Thật ngu ngốc
Chúng không phải giống chúng ta hay sao?
Vậy Yo-han đã ở đâu vào cái đêm 14 năm trước?
Tôi nghĩ Kang Jae-do đã gặp nó sau khi mãn hạn tù.
Yo-han, Hãy cẩn thận đừng để bọn cớm bắt được
Ngày mãn hạn công tố sẽ sớm thôi, đúng không?
Tôi đã nhìn thấy con bé trên tạp chí.
Cô ấy càng ngày càng dễ thương đấy.
YOO Mi-ho? Tôi gần như không thể nhận ra vì cái tên mới của cô ấy.
Vào ngày tiếp theo của ngày ấy, khi tôi nhận được tin chồng mình chết.
Đừng cử động!
Nhớ câm miệng lại đấy nếu không anh sẽ phải hối hận.
Để xem cô thế nào đã.
Chỉ cần anh chịu ngậm miệng, thì cái tiệm cầm đồ ấy là của anh.
Cô hứa chứ?
Mà không phải Kim si-woo đã đi gặp con bé rồi sao?
ông ta đã ở với con gái của Yang mi-sook.
Chồng của tôi..
Có những sở thích dị thường.
Chỉ có thiếu nữ mới thoãi mãn được thú tính của ông ta.
Ra ngoài.
tôi muốn ở một mình!
Đó không phải là cách hắn ta tấn công cô đấy sao?
Mỗi lần nhắm mắt lại nó cử lại hiện lên đúng vậy không?
Đừng có quay mặt, nhìn thẳng vào cô đây này!
Nếu cháu không thể quên đi. nó càng dày vò cháu nhiều hơn
Nỗi đau và kí ức ấy sẽ ám ảnh cháu suốt cuộc đời!
Kể từ bây giờ, bất cứ khi nào nó hiện về,
Hãy nhớ đến khoảng khắc này và cơ thể của cô.
Thay vì nhớ hắn ta, Hãy nghĩ cô đang nắm chặt tay cháu lúc này.
Cô còn chịu đừng những điều kinh khủng hơn khi cô còn bé.
Mẹ cô...
Đã bán cô cho một tên quái vật.
Con quái vật ấy...
Đã xé toạt cơ thể cô
Và nuốt chửng cô.
Cô bị hắn ta hành hạ và phá hủy
toàn bộ cơ thể này.
Cháu hệt như cô trong quá khứ.
Thật đáng thương...
Đừng sợ!!
Cô hứa sẽ bảo vệ cháu.
Tôi đã biết từ lúc nó bắt đầu.
Hãy hiểu cho tôi vì tôi là mẹ nó.
Thám tử Han!
Xin hãy bắt Yo-han.
Dừng lại đi!
Yo-han...
Hôm nay cậu không tới đây.
Tôi,,,Tôi đã giết bố của mình..
Đã bao nhiều lần ...
Mình muốn tự tay giết chết ông ta.
Vì thế nếu cậu không giết ông ta, thì một ngày nào đó mình cũng sẽ làm.
Vì thế mình mới là người giết ông ta
Chúng ta tốt hơn nên đừng gặp nhau nữa.
Tôi đã đọc một quyển sách
Sau 15 năm tất cả mọi tội lỗi sẽ được tha thứ
Yo-han...
Chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Mẹ à!nếu chúng ta còn cơ hội, hãy uống cùng nhau nhé
Mẹ đừng o.
Đúng rồi ạ.
Mẹ đừng nói vậy.
Mẹ phải giúp con chọn áo cưới nữa chứ.
Con thật là dễ thương. Thôi, giờ chắc con bận nhiều thứ
Vâng, mẹ giữ gìn sức khỏe.
I'm sorry, but we're not open...
YOO Mi-ho?
Ông là ai?
LEE Jia. Yo-han ở đâu?
sao cơ?
KANG Jae-doo đã bị ám sát.
Và cả 2 người cử đi tìm kiếm Yo-han cũng đều mất tích
Jia...
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với hai đứa đêm hôm đó.
Xin lỗi, tôi đang bận.
Yo-han vẫn còn bị mắc kẹt trong con tàu hôm ấy !
Chỉ có cô mới có thể cứu được cậu ấy.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Xin hãy rời khỏi đây cho?
Mi-ho...
Vào ngày hôm đó
Nó sẽ như thế nào nếu như anh không nhìn thấy?
Sẽ như thế nào nếu anh không thích em?
Sẽ như thế nào nếu ta không biết nhau?
Jia...
Anh không chắc cái tương lai mà em luôn nghĩ tới là cái gì nữa.
Nhưng anh vẫn sẽ bảo vệ em.
Cho đến lúc chết.
1 cuộc gọi nhỡ
Vậy là bọn chúng đã cố che giấu sao ngần ấy năm sao?
Đầu tiên, chúng ta phải bắt được Yo-han.
Vì vậy tôi cần cậu giúp đỡ.
Sao tự dưng anh lại đi xe đạp thế này? Anh giờ đã mù 1 bên rồi đấy.
Tae-ho
Ngày 19 tháng 12 cửa hiệu của Mi-ho bắt đầu khai trương.
Đó cũng là ngày bắt đầu của 14 năm trước
Nó sẽ không còn hiệu lực nữa?
Nhưng nó không thể áp dụng cho 2 người đó được.
Đó là ngày đặt biệt của 2 người.
Anh nghĩ Kim Yo-han sẽ có mặt hôm đó sao?
Hai người đó giống như một cặp song sinh, cho dù đau khổ vẫn không thể tách rời nhau.
Anh thay đổi rồi đấy.. Trước đây anh luôn xem sát nhân là kẻ cầm thú.
Tae-ho, Chúng ta phải ngăn họ lại.
Được thôi, Anh muốn em trợ giúp sao đây?
Này, tránh qua nào.
Oet đây có một cái xác nữa!
Tôi đã ở Busan vài ngày trước.
2 thi thể, một nam một nữ ở độ tuổi tầm 20, được cảnh sát phát hiện.
Tim thầy trong khu vườn của một căn nhà tại Yang-pyung
Khi những người lao công đang xới vườn hoa...
Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Là em đây.
Em biết anh đang trong đó, mở cửa cho em đi.
Trả lời em đi!
19 tháng 12 năm 2009
Em đã muốn chết đi
Nó quá đơn đau đến nối em không thể thở nỗi
Nhưng em vẫn cố chịu đựng để sống tiếp
Bởi vì anh đã cho em cuộc sống này.
Yo-han.
Yo-han...
Cảm ơn anh vì đã cứu lấy cuộc đời em.
Cửa hàng sẽ khai trương vài ngày nữa.
Ngày đó sẽ là ngày bắt đầu cho tương lai của chúng ta.
Chúc mừng em đi.
Và cả anh nữa, Yo-han.
Hãy đợi em.
Em sẽ gọi cho anh.
Nhà thiết kế YOO Mi-ho sẽ mang lại vẻ đẹp nam tính
thông qua nhưng bộ vest mang xu hướng sang trọng và cổ điển
Lạnh quá! chắc em bị cảm mất.
Cậu ta thậm chí còn không tới đám cưới của cô ấy nữa.
- Tôi nghĩ chúng ta đã tốn thời gian rồi. - Đầu tiên, phải bắt được KIM Yo-han.
Sau đó chúng ta mới có thể vạch trần tội ác của Yoo Mi-ho.
Hắn ở đây! Cần yểm trợ, mục tiêu chạy về hướng ngã tư!
Shit!
KIM Yo-han! Đứng lại ngay!
Ở đâu? chỗ cầu thang máy?
KIM Yo-han, dừng lại!
Ah... xin lỗi!
Anh không sao chứ?
Quay lại! lùi lại cảnh sát đây!
Này cô bé, Cháu lấy cái này ở đâu thể?
Một chú đeo mặt nạ đã tặng cho cháu ạ.
Buổi biểu diễn của M&Y fashion xin phép được kết thúc.
Một lần nữa, xin cảm ơn tất cả các quý vị đã tham gia sự kiện này của chúng tôi.
Bây giờ hãy chào đón chủ nhân kiêm nhà thiết kế M&Y Homme, YOO Mi-ho.
Tôi đã đợi giây phút này suốt cả cuộc đời.
Để có được ngày hôm nay, để có thể vượt qua bao chặng đường khó khăn
Đã có một người luôn luôn thắp sáng cho con đường tôi đi.
Cảm ơn anh vì đã giúp đỡ em.
Tôi hi vọng quý vị sẽ thích buổi tiệc ngày hôm nay và có một đêm vui vẻ.
Xin chân thành cảm ơn.
Hắn đang ỏ tầng thoát hiểm! mau lên!
Chúng ta là hai người cuối cùng phải biến mất
Để cho cô ấy được an toàn.
Dừng lại! Cậu phải dừng lại!
- Jia, cô ấy sẽ hiểu mà. - Đừng có gọi cô ấy là Jia!
Yo-han... Yo-han...
Tôi biết chuyện 2 người đã tra qua và đã đau khổ thế nào.
Yo-han, Dừng...Dừng lại đi!
Bên này! họ ở đây!
- Anh không sao chứ? - Chúa ơi! bắt hắn ta lại ngay!
Dong-soo, Anh không sao chứ?
Anh có việc phải đi, cứ tận hưởng đêm nay em nhé!
- Phải vậy sao? - Xin lỗi vì không thể ở lại cùng em.
- Hẹn gặp em ở nhà. - Vâng.
KIM Yo-han!
Hey! Bỏ con dao xuống!
KIM Yo-han! Bỏ vũ khí và đầu hàng đi!
- Anh đang làm cái quái gì ở đây thế nào? - Đi thôi!
Tất cả, lùi lại hết đi!
- Lùi lại, mấy cái thằng chết tiệt này - Đồ khỉ, anh điên rồi sao?
Tae-ho à
Bảo người của cậu lùi lại đi.
- Tất cả lùi lại hết đi - Cảnh sát trưởng!
trở lại hết nào!
tôi xin lỗi.
tôi xin lỗi, Yo-han...
Tôi xin lỗi
Vì đã không bắt cậu sớm hơn.
Yo-han...
Sếp...
Khi mặt trời lên tới đỉnh cao nhất
thì bóng tối sẽ biến mất.
Con rất tự hào về mẹ!
Ở đây.
- Yo-han... - Dong-soo, Anh ổn chứ?
Yo-han...
mẹ có biết anh ấy không?
Cả cuộc đời cậu ấy...
Đã làm hết mọi chuyện cho cô
Cô có chắc là không biết anh ấy?
Không.
Tôi không biết anh ta.